1
00:00:03,604 --> 00:00:04,972
Τα στέλνουν γυναίκες
 Ερωτικά γράμματα,

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,208
Μπείτε κρυφά
 Τα δωμάτια του ξενοδοχείου τους.

3
00:00:07,275 --> 00:00:08,442
Ποιοι είναι αυτοί;

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,678
Είναι
 Μιμητές των Beatles.

5
00:00:10,744 --> 00:00:14,115
Λοιπόν, οι κυρίες
 Είναι πραγματικά ζεστά
 Για εσάς παιδιά...

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,283
Α, σίγουρα.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,617
Το περιμένεις
 Όταν εσύ

8
00:00:16,684 --> 00:00:19,420
Μοιάζει πολύ
 Πολ Μακκάρτνεϊ.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,723
Ουάου, είναι καλός.

10
00:00:22,790 --> 00:00:23,924
Διψασμένος;

11
00:00:23,991 --> 00:00:26,194
Όχι, πιστεύω ότι είναι Παρασκευή.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,961
Όχι. Διψάς;

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,198
Όχι, είμαι ο Waldo.

14
00:00:30,264 --> 00:00:32,100
Φίλε, πάω
Προς την κουζίνα.

15
00:00:32,166 --> 00:00:34,535
Θα με πάρεις
Κάτι να πιείτε;

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,439
Έχετε
 Παράξενα ερωτικά προβλήματα;

17
00:00:38,506 --> 00:00:39,640
Όχι.

18
00:00:39,707 --> 00:00:41,775
Ξέρεις
 Κάποιος που το κάνει;

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,944
Χμμ...

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,180
Αν γνωρίζετε κάποιον
 Με περίεργα ερωτικά προβλήματα,

21
00:00:46,247 --> 00:00:49,750
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
 Θα θέλαμε να το ακούσουμε.

22
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
Δροσερός.

23
00:01:04,165 --> 00:01:06,134
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,768
*στη σημερινή εποχή*

25
00:01:07,835 --> 00:01:11,205
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

26
00:01:11,272 --> 00:01:14,475
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

27
00:01:14,542 --> 00:01:19,313
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

28
00:01:19,380 --> 00:01:22,250
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

29
00:01:22,316 --> 00:01:24,685
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

30
00:01:26,520 --> 00:01:30,191
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

31
00:01:30,258 --> 00:01:34,895
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

32
00:01:34,962 --> 00:01:37,798
*όσο περνούν οι μέρες*

33
00:01:37,865 --> 00:01:41,869
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

34
00:01:58,051 --> 00:02:00,454
Γεια σου μωρό μου.

35
00:02:00,521 --> 00:02:01,522
Γεια σου, αγαπητέ.

36
00:02:07,328 --> 00:02:10,198
H-harriette,
Χαρ-χαρ-χαρ,

37
00:02:10,264 --> 00:02:13,033
Σταμάτα--Σταμάτα--Σταμάτα--
Σταμάτα αυτό!

38
00:02:13,100 --> 00:02:15,269
παρακολουθώ
Τα νέα, γλυκιά μου.

39
00:02:15,336 --> 00:02:17,905
Καρλ, τα νέα είναι σε εξέλιξη
Για άλλη μισή ώρα.

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,173
Ετσι.

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,741
Λοιπόν, αυτό
Αδύναμο μικρό πράγμα

42
00:02:20,808 --> 00:02:23,744
Δεν θα με ζεστάνει
Για άλλη μισή ώρα.

43
00:02:23,811 --> 00:02:26,013
κρυώνω.

44
00:02:26,079 --> 00:02:27,781
Λοιπόν,

45
00:02:27,848 --> 00:02:29,617
Φορέστε μια ρόμπα,
Γλυκιά μου.

46
00:02:32,653 --> 00:02:33,621
Χάριετ!

47
00:02:33,687 --> 00:02:35,656
Καρλ Γουίνσλοου,
Πρέπει να είσαι

48
00:02:35,723 --> 00:02:39,227
Τα περισσότερα
Αντιρομαντικός άντρας
έχω γνωρίσει ποτέ!

49
00:02:39,293 --> 00:02:41,729
Τώρα, τι είσαι
Μιλάμε για;

50
00:02:41,795 --> 00:02:45,399
Καρλ, λέω
Θέλω εσένα και εμένα
Να... Αγκαλιά.

51
00:02:45,466 --> 00:02:47,668
Δεν θέλεις
Να αγκαλιάσω;

52
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
Ναι, γλυκιά μου,
θέλω να αγκαλιάσω,

53
00:02:49,537 --> 00:02:52,873
Α-και θα το κάνουμε
Αγκαλιάστε σαν τρελή
Αμέσως μετά την είδηση.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,512
Ωχ!

55
00:03:11,892 --> 00:03:13,527
Ω, Χάριετ,

56
00:03:13,594 --> 00:03:16,864
Γιατί τα παιδιά
Συμφωνήστε να συνεχίσετε
Αυτό το talk show;

57
00:03:16,930 --> 00:03:17,898
Δύο λόγοι -

58
00:03:17,965 --> 00:03:19,032
Πρέπει να είναι
Στην τηλεόραση

59
00:03:19,099 --> 00:03:21,068
Και
Δωρεάν μπλουζάκια.

60
00:03:21,134 --> 00:03:22,069
Ω! Ω...

61
00:03:22,135 --> 00:03:23,904
Ω!
Ξεκινάει.

62
00:03:23,971 --> 00:03:26,073
Αγάπησα ποτέ κάποιον
 Ποιος δεν σε αγάπησε πίσω;

63
00:03:26,139 --> 00:03:29,543
Οι καλεσμένοι μας σήμερα
 Είναι πραγματικοί ειδικοί
 Σε ανεκπλήρωτη αγάπη.

64
00:03:29,610 --> 00:03:30,844
Το θέμα μας σήμερα είναι...

65
00:03:30,911 --> 00:03:33,381
«Λατρεύω το έδαφος
Περπατάς...

66
00:03:33,447 --> 00:03:36,216
«...Μα με περιποιείσαι
Σαν τη λάσπη ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σου».

67
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Ας ξεκινήσουμε!

68
00:03:47,561 --> 00:03:49,830
Ο πρώτος μας καλεσμένος
Είναι αμερικανικό πρωτότυπο...

69
00:03:49,897 --> 00:03:53,000
Αυτός ο άντρας έχει αγαπήσει ένα κορίτσι
Με όλη του την καρδιά

70
00:03:53,066 --> 00:03:54,868
Από το νηπιαγωγείο.

71
00:03:54,935 --> 00:03:57,004
Ωχ!

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,306
Αλλά δεν του έδινε

73
00:03:58,372 --> 00:04:00,541
Η ώρα της ημέρας
Σε ένα ωρολογοπωλείο.

74
00:04:00,608 --> 00:04:02,376
Μπουοο!

75
00:04:02,443 --> 00:04:04,745
Ας συναντηθούμε... Steve Urkel!

76
00:04:04,812 --> 00:04:05,946
[χειροκροτήματα]

77
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Γεια σου.

78
00:04:46,854 --> 00:04:50,324
Στιβ, πες μας για
Αυτό το κορίτσι που αγαπάς
Τόσο βαθιά.

79
00:04:50,391 --> 00:04:51,792
Θα το ήθελα, Τιφ.

80
00:04:51,859 --> 00:04:54,762
Έχω αγαπήσει
Η Λόρα Λι Γουίνσλοου
Από τότε...

81
00:04:54,828 --> 00:04:55,963
Ουάου!

82
00:05:22,356 --> 00:05:25,359
Πες μου, Στιβ,
Γιατί όχι η Λόρα
Πάω για σένα;

83
00:05:25,426 --> 00:05:30,097
Λέει αυτή
Δεν με βρίσκει
Ελκυστικό.

84
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Ωχ!

85
00:05:32,400 --> 00:05:35,869
Μα τι γυναίκα
Θα μπορούσε να αρνηθεί
Αυτό;

86
00:06:00,728 --> 00:06:03,897
Ουπ! Υπομονή.
Έχουμε μια απορία.

87
00:06:03,964 --> 00:06:04,732
Ε, ναι.

88
00:06:04,798 --> 00:06:06,567
Αν η Λόρα
Δεν θα βγει μαζί σου

89
00:06:06,634 --> 00:06:09,136
Αυτό σημαίνει
Δεν βγαίνεις ραντεβού;

90
00:06:10,671 --> 00:06:12,573
Γιατί, όχι, κύριε, Μπομπ.

91
00:06:12,640 --> 00:06:16,009
Βγαίνω ραντεβού με ένα γλυκό πράγμα
Μου αρέσει να τηλεφωνώ...
Myra.

92
00:06:17,277 --> 00:06:19,780
Ωχ!

93
00:06:19,847 --> 00:06:23,116
Θα θέλατε να γνωριστούμε
Οι δύο γυναίκες
Στη ζωή του Στιβ;

94
00:06:27,120 --> 00:06:28,856
Ας τα βγάλουμε!

95
00:06:28,922 --> 00:06:32,192
Πρώτα, πες ένα γεια
Στη Λόρα Γουίνσλοου!

96
00:06:32,259 --> 00:06:33,627
Ουου!

97
00:06:35,295 --> 00:06:37,030
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!

98
00:06:44,271 --> 00:06:46,440
Τόσοι όμορφοι τύποι.

99
00:06:48,241 --> 00:06:50,143
Χμ, ποιος
Η φωτογραφική μου μηχανή;

100
00:06:50,210 --> 00:06:52,112
Γεια, μαμά! Γεια, γιαγιά!

101
00:06:53,914 --> 00:06:56,116
Τώρα ας συναντηθούμε
Η άλλη γυναίκα
Στη ζωή του Στιβ.

102
00:06:56,183 --> 00:06:59,186
Πες γεια στη myra
Μπούτρος μπούτρος
Μοναχικό σπίτι!

103
00:07:00,554 --> 00:07:02,490
[χειροκροτήματα]

104
00:07:07,528 --> 00:07:10,664
Μάιρα! Μάιρα! Μάιρα!
Μάιρα! Μάιρα! Μάιρα!

105
00:07:12,500 --> 00:07:14,802
Tiffany, μου αρέσει η εκπομπή σου,

106
00:07:14,868 --> 00:07:16,436
Αλλά πρέπει
Να ξέρεις κάτι.

107
00:07:16,504 --> 00:07:18,572
Πώς τα καταφέρνεις
Να μείνω τόσο περιποιημένος;

108
00:07:18,639 --> 00:07:20,741
Δεν είναι περιποιημένη, όλοι;

109
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
Τώρα, Steve, αγαπάς τη Myra...

110
00:07:34,254 --> 00:07:36,056
Α, ναι,
Ναι, ναι, ναι.

111
00:07:36,123 --> 00:07:38,559
Γιατί,
Είναι η μικρή μου
Μπολ με κρέμα.

112
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
Αλλά αγαπάς και τη Λόρα.

113
00:07:42,530 --> 00:07:43,897
Ω,
Απόλυτο-ταίριασμα.

114
00:07:43,964 --> 00:07:46,634
Εσύ ποτέ
Σταμάτα να αγαπάς
Η πρώτη σου αγάπη.

115
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
Myra, αυτό θα έκανε
Πολλές γυναίκες ζηλεύουν.

116
00:07:48,669 --> 00:07:51,939
Όχι εγώ.
Ο Steve είναι μια ιδιοφυΐα,

117
00:07:52,005 --> 00:07:53,674
Αλλά είναι πάντα
Μπερδεμένη αγάπη

118
00:07:53,741 --> 00:07:56,544
Με κρίμα για τα παχουλά κορίτσια
Ποιος δεν μπορεί να κρατήσει έναν άντρα.

119
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
[κοινό]
Ωχ!

120
00:08:03,416 --> 00:08:05,719
Κοίτα ποιος μιλάει...

121
00:08:05,786 --> 00:08:07,187
Ο όγδοος νάνος,

122
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
Μπούστος!

123
00:08:15,062 --> 00:08:16,396
[τίφανι]
Κορίτσια!

124
00:08:16,463 --> 00:08:17,798
Κορίτσια!

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
Εντάξει...

126
00:08:21,401 --> 00:08:22,936
Εντάξει,

127
00:08:23,003 --> 00:08:24,371
ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι...

128
00:08:24,437 --> 00:08:25,739
Άλλο ένα ερωτικό τρίγωνο.

129
00:08:25,806 --> 00:08:27,174
Το έχω δει στη Σάλι,

130
00:08:27,240 --> 00:08:28,676
Το κόλλησα με ταινία στην Όπρα.

131
00:08:28,742 --> 00:08:30,277
Λοιπόν, κούμπωσε.

132
00:08:30,343 --> 00:08:33,681
γιατί παίρνουμε
Μια βόλτα με λευκές αρθρώσεις
Σε loopy γη.

133
00:08:35,583 --> 00:08:36,784
Ο Στιβ...

134
00:08:36,850 --> 00:08:38,919
Μήπως πάντα
Φαίνεται έτσι;

135
00:08:38,986 --> 00:08:43,056
Όχι, κυρία.
Μπορώ να αλλάξω το dna μου

136
00:08:43,123 --> 00:08:46,794
Και να αλλάξω τον εαυτό μου
Σε ένα εντελώς
Διαφορετικό άτομο.

137
00:08:53,000 --> 00:08:56,236
Δεν εννοείς απλά
Άλλαξε τη φωνή σου
Και ρούχα...

138
00:08:56,303 --> 00:08:57,571
Α-α-α.

139
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
αλλάζω τον εαυτό μου
Σε μοριακό επίπεδο.

140
00:09:01,609 --> 00:09:04,044
Βλέπεις,
Παύω να είμαι Steve Urkel,

141
00:09:04,111 --> 00:09:05,412
Και γίνομαι...

142
00:09:05,478 --> 00:09:07,014
Στέφαν Ορκέλε.

143
00:09:07,748 --> 00:09:11,484
Χο! Έλα σε μένα μωρό μου!

144
00:09:11,551 --> 00:09:13,721
Ω...Μου αρέσει ο Στέφαν.

145
00:09:15,656 --> 00:09:16,957
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε

146
00:09:17,024 --> 00:09:19,627
Και δες το dna του Στιβ
Πήγαινε ντάφ!

147
00:09:19,693 --> 00:09:21,895
Μια καταπληκτική υψηλής τεχνολογίας
Μεταμόρφωση! Καλά;

148
00:09:23,697 --> 00:09:25,766
[χειροκροτήματα]

149
00:09:36,376 --> 00:09:37,911
Πρόκειται να συναντηθούμε

150
00:09:37,978 --> 00:09:40,781
του Steve Urkel
Χαρισματικό alter ego,

151
00:09:40,848 --> 00:09:42,650
Stefan urquelle...

152
00:09:43,651 --> 00:09:45,786
Ουου!

153
00:09:46,987 --> 00:09:49,556
Στιβ, πες μας για
Αυτή η συναρπαστική συσκευή.

154
00:09:49,623 --> 00:09:50,924
Λοιπόν,

155
00:09:50,991 --> 00:09:53,661
Αυτό το μωρό είναι εδώ
Ο θάλαμος μεταμόρφωσής μου.

156
00:09:53,727 --> 00:09:56,764
Είναι ηλεκτροστατικά
Αλλάζει τα χρωμοσώματά μου.

157
00:09:59,032 --> 00:10:00,267
Εκπληκτική επιτυχία.

158
00:10:02,202 --> 00:10:04,571
Θα φορτώσω το θάλαμο
Με μυστική φόρμουλα

159
00:10:04,638 --> 00:10:07,140
Μου αρέσει να τηλεφωνώ...
Μια σάλτσα αφεντικού.

160
00:10:07,207 --> 00:10:08,942
Άκου, στηβ,
Πριν από εσάς
Κάνε το...

161
00:10:09,009 --> 00:10:11,679
Σσσ...πάω
Για να το χύσω.

162
00:10:15,282 --> 00:10:18,786
Τώρα, αν θέλετε ευγενικά
Τραβήξτε προς τα κάτω αυτόν το μοχλό,

163
00:10:18,852 --> 00:10:20,620
Θα επιστρέψω αστραπιαία.

164
00:10:31,631 --> 00:10:33,767
[γύρισμα]

165
00:10:39,406 --> 00:10:41,341
[γύρισμα]

166
00:10:42,943 --> 00:10:44,077
[ντινγκ]

167
00:10:50,550 --> 00:10:52,686
[κοινό]
Ουου! Ουου!

168
00:11:02,595 --> 00:11:04,732
Τι ένα
Ελκυστικό κοινό.

169
00:11:04,798 --> 00:11:07,367
Γεια, μετά την παράσταση,
Ας ανταλλάξουμε
Αριθμοί τηλεφώνου

170
00:11:07,434 --> 00:11:08,435
Και κρατήστε επαφή.

171
00:11:08,501 --> 00:11:09,903
Ουου!

172
00:11:15,275 --> 00:11:19,713
Δεν θέλεις
Αφήστε σημάδια στα δόντια
Παντού πάνω του;

173
00:11:21,548 --> 00:11:24,852
Έχει περάσει αρκετός καιρός
Αφού έχεις δει τον Στέφανο.

174
00:11:24,918 --> 00:11:27,120
Τι έχεις να πεις;

175
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
Γεια σου μωρό μου.

176
00:11:30,891 --> 00:11:32,225
[κοινό]
Ουου!

177
00:11:39,366 --> 00:11:40,968
Κι εμένα μου έλειψες.

178
00:11:43,603 --> 00:11:45,438
Α-α. Μμ-μμ.

179
00:11:49,676 --> 00:11:51,444
Έχετε ερωτήσεις για τον Στέφανο;

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,115
Στέφανος,

181
00:11:55,182 --> 00:11:57,084
Είσαι τόσο όμορφος
Και ομαλή...

182
00:11:57,150 --> 00:12:00,754
Ευχαριστώ. et tous
 est tres jolie,
 Μα τσερ.

183
00:12:02,322 --> 00:12:05,058
Ευχαριστώ, αλλά γιατί
Θα γύριζες πίσω

184
00:12:05,125 --> 00:12:07,928
Να είσαι τόσο σπασμωδικός
Steve Urkel;

185
00:12:07,995 --> 00:12:10,764
Γεια, αν ο άντρας μου ο Στιβ
Είναι ευτυχισμένη
Ποιος είναι,

186
00:12:10,831 --> 00:12:13,867
Τότε, στο βιβλίο μου,
Αυτό τον κάνει cool.

187
00:12:13,934 --> 00:12:16,303
λυπάμαι. Μην τρελαίνεσαι.

188
00:12:17,805 --> 00:12:19,406
Εμ, Στέφανε!

189
00:12:19,472 --> 00:12:21,174
Στέφανε!

190
00:12:21,241 --> 00:12:23,210
Φοράτε
Μπόξερ ή σλιπ;

191
00:12:25,145 --> 00:12:26,346
Ούτε.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,215
[κοινό]
Ωωωω!

193
00:12:28,281 --> 00:12:31,351
Ω, Κύριε! 555-6722!

194
00:12:32,252 --> 00:12:33,821
Κάλεσέ με μωρό μου.

195
00:12:36,990 --> 00:12:39,827
Εντάξει...Τέσσερα άτομα,
Δύο ερωτικά τρίγωνα...

196
00:12:39,893 --> 00:12:40,928
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

197
00:12:40,994 --> 00:12:42,362
Υπάρχει άλλο ένα winslow

198
00:12:42,429 --> 00:12:44,664
Ποιος είναι το αντικείμενο
Ανεκπλήρωτης αγάπης...

199
00:12:44,731 --> 00:12:47,868
Πείτε γεια στη Laura's
Μεγάλος αδερφός... Έντι!

200
00:12:50,737 --> 00:12:53,473
Έντι! Έντι! Έντι!

201
00:12:53,540 --> 00:12:54,875
[χειροκροτήματα]

202
00:12:57,010 --> 00:12:58,611
Ουου! Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!

203
00:12:58,678 --> 00:12:59,947
Καλώς ήρθες Έντι.

204
00:13:00,013 --> 00:13:01,982
Το ήξερες αυτό
Κάποια νεαρή κυρία

205
00:13:02,049 --> 00:13:05,185
Έχει πολύ μεγάλη συντριβή
Σε σένα;

206
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Μόνο ένα;

207
00:13:09,322 --> 00:13:11,758
Θα θέλατε να γνωριστούμε
Ο θαυμαστής σου;

208
00:13:11,825 --> 00:13:14,962
Λοιπόν, μέσα
Τα αθάνατα λόγια
του κ. Μάρβιν Γκέι,

209
00:13:15,028 --> 00:13:17,197
"Ας το βάλουμε!"

210
00:13:23,003 --> 00:13:26,539
Παιδιά, σε όλη τη διαδρομή
Από biloxi, Mississippi...

211
00:13:26,606 --> 00:13:27,640
Α, όχι!

212
00:13:27,707 --> 00:13:29,242
Ο ξάδερφος του Στιβ,
Myrtle urkel!

213
00:13:30,510 --> 00:13:32,412
Ωωωω!

214
00:13:43,690 --> 00:13:45,959
Μυρτιά! Μυρτιά! Μυρτιά!

215
00:13:46,026 --> 00:13:48,828
Μυρτιά! Μυρτιά! Μυρτιά!

216
00:14:06,379 --> 00:14:07,547
Ω...

217
00:14:07,614 --> 00:14:09,049
Γεια σου, νόστιμο.

218
00:14:11,018 --> 00:14:13,286
Πόσο μάλλον
Ένα μεγάλο, ζουμερό φιλί;

219
00:14:15,622 --> 00:14:16,924
Στα όνειρά σου,
Myrtle.

220
00:14:16,990 --> 00:14:19,559
Α, γιατί, έχεις πάει
Να τα έχεις και αυτά;

221
00:14:19,626 --> 00:14:22,495
Τι φορούσα;

222
00:14:22,562 --> 00:14:24,131
Μια ετικέτα στα δάχτυλα!

223
00:14:27,034 --> 00:14:28,101
Τι έξυπνο αστείο.

224
00:14:28,168 --> 00:14:30,103
Χου χου χου
[ροχαλητό ροχαλητό]

225
00:14:33,540 --> 00:14:36,043
Τώρα γέρνεις πίσω
Και γιορτάστε τα μάτια σας

226
00:14:36,109 --> 00:14:39,379
Σε ένα οπτικό smorgasbord
Από γυναικείες πονηριές.

227
00:14:40,780 --> 00:14:42,983
Χτυπήστε το, παιδιά.

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,485
[παίζει χορευτική μουσική της κοιλιάς]

229
00:15:13,913 --> 00:15:15,215
Ουάου!

230
00:15:16,049 --> 00:15:18,085
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!

231
00:15:25,125 --> 00:15:26,893
Μυρτιά!
Για τελευταία φορά!

232
00:15:26,960 --> 00:15:31,064
έχω απολύτως
Χωρίς ρομαντικό ενδιαφέρον
Σε σένα πάντως.

233
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Ω, βιολί-ντε-ντι.

234
00:15:33,033 --> 00:15:36,769
Μην το αγαπάς
Όταν παίζει σκληρά για να πάρει;

235
00:15:36,836 --> 00:15:39,306
Τα χείλη του τρέμουν
Σαν πληγωμένη πέστροφα.

236
00:15:42,042 --> 00:15:43,943
**
**
**

237
00:15:45,312 --> 00:15:48,281
Κοίτα, το είχα.
Θέλω τη Στίβι μου πίσω.

238
00:15:48,348 --> 00:15:52,219
Πόσο καιρό κάνω
Πρέπει να καθίσετε δίπλα
Αυτό το knockoff armani;

239
00:15:53,720 --> 00:15:54,921
Γεια, γειά, γεια.
Ψυχραιμία μωρό μου.

240
00:15:54,988 --> 00:15:55,989
Ναι, δες το κορίτσι μου.

241
00:15:56,056 --> 00:15:57,624
μην πας στα σκουπίδια
Ο άνθρωπός μου.

242
00:15:57,690 --> 00:15:59,192
Δεν είναι ο άνθρωπός σου.

243
00:15:59,259 --> 00:16:01,494
Είναι φούρνος μικροκυμάτων
Έκδοση του άντρα μου!

244
00:16:01,561 --> 00:16:02,996
Κοίτα εδώ...

245
00:16:03,063 --> 00:16:05,265
[και τα δύο κορίτσια μαλώνουν]

246
00:16:16,043 --> 00:16:17,577
Δροσίστε το!

247
00:16:19,712 --> 00:16:21,248
Είστε καλοί φίλοι,

248
00:16:21,314 --> 00:16:22,715
Αλλά ενεργείς
Σας αρέσει; Όχι!

249
00:16:22,782 --> 00:16:25,852
Έρχεσαι στην εθνική τηλεόραση
Και φωνάζετε ο ένας στον άλλον.

250
00:16:25,918 --> 00:16:27,620
Γνωρίζετε τους καλεσμένους μας;

251
00:16:27,687 --> 00:16:29,389
Όχι, είμαι φίλος τους.

252
00:16:32,625 --> 00:16:34,227
Είμαι ο Waldo Geraldo Faldo.

253
00:16:34,294 --> 00:16:37,997
Κάλεσα την εκπομπή σου και
Πρότειναν οι φίλοι μου
Ελάτε.

254
00:16:38,065 --> 00:16:40,100
Λοιπόν, Waldo,
Μιλήστε με τους φίλους σας.

255
00:16:40,167 --> 00:16:43,303
Πες τους
Τι έχεις στην καρδιά σου.

256
00:16:49,342 --> 00:16:50,477
Καλά.

257
00:16:52,079 --> 00:16:54,881
Παιδιά, πολύ βαθιά
Στη σπλήνα σου,

258
00:16:54,947 --> 00:16:57,617
Όλοι σας νοιάζεστε
Ο ένας για τον άλλον.

259
00:16:58,885 --> 00:17:00,120
Βλέπεις,
Η ζωή είναι μικρή...

260
00:17:00,187 --> 00:17:02,255
Το ίδιο και ο Γκάρι Κόλμαν.

261
00:17:05,058 --> 00:17:06,293
Είναι όπως είπε ο Rodney King,

262
00:17:06,359 --> 00:17:09,129
«Δεν μπορούμε όλοι
Απλώς να τραγουδήσω ένα τραγούδι;"

263
00:17:15,168 --> 00:17:17,370
Εδώ είναι το κάτω κοκαλιάρικο--

264
00:17:17,437 --> 00:17:19,106
Βρείτε τρόπους να θεραπεύετε ο ένας τον άλλον,

265
00:17:19,172 --> 00:17:20,740
Αντί να πληγωθείς.

266
00:17:21,741 --> 00:17:23,476
[κοινό]
Ωχ!

267
00:17:23,543 --> 00:17:24,944
Έχει δίκιο.

268
00:17:25,011 --> 00:17:26,513
Ναι.

269
00:17:26,579 --> 00:17:28,848
Ας προσέξουμε τα λόγια
Του ανθρώπου waldo.

270
00:17:28,915 --> 00:17:31,050
Μακάρι να αντηχούν
Στο μυαλό

271
00:17:31,118 --> 00:17:32,685
Και ζήστε
Στην καρδιά.

272
00:17:33,886 --> 00:17:37,357
Πραγματικά θα ήθελα για
Να είμαστε φίλοι, Λόρα.

273
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Κι εγώ επίσης.

274
00:17:40,127 --> 00:17:42,795
Myrtle, εσύ κι εγώ
Θα μπορούσε να συνεννοηθεί
Μια χαρά

275
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
Αν απλά
Σιγά...

276
00:17:45,398 --> 00:17:47,767
Και μείνε
Στο δικό σου κράτος.

277
00:17:50,069 --> 00:17:52,004
Ω, ήξερα ότι με αγαπούσες.

278
00:17:52,071 --> 00:17:54,006
σε κουράζω,
Ζυμαρικά!

279
00:17:54,073 --> 00:17:56,276
σε κουράζω!

280
00:17:58,611 --> 00:18:00,147
**
**
**

281
00:18:02,048 --> 00:18:03,216
Είναι τόσο όμορφο.

282
00:18:03,283 --> 00:18:05,552
Άνθρωποι που χρειάζονται ανθρώπους.

283
00:18:05,618 --> 00:18:08,888
Αυτό είναι αυτό που δείχνει
Είναι όλα σχετικά.

284
00:18:08,955 --> 00:18:10,157
Αύριο στο Tiffany...

285
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Τραβεστί
 Καπετάνιοι ρυμουλκών

286
00:18:11,724 --> 00:18:13,493
Και οι γυναίκες
 Ποιοι τους αγαπούν!

287
00:18:13,560 --> 00:18:14,694
Ciao τώρα!

288
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
Καλησπέρα.

289
00:18:37,850 --> 00:18:39,186
Καρλ;

290
00:18:40,119 --> 00:18:41,688
Ο νέος καρλ.

291
00:18:43,790 --> 00:18:45,558
Και εσύ...

292
00:18:45,625 --> 00:18:47,560
Είναι η κυρία...

293
00:18:47,627 --> 00:18:48,828
Των ονείρων μου.

294
00:18:52,799 --> 00:18:55,735
[παιχνίδια εισαγωγής για πιάνο]

295
00:18:58,371 --> 00:19:04,244
* γιατί τα πουλιά *

296
00:19:04,311 --> 00:19:06,679
* εμφανίστηκε ξαφνικά *

297
00:19:08,615 --> 00:19:14,454
* κάθε φορά
Είσαι κοντά; *

298
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
*όπως και εγώ*

299
00:19:21,328 --> 00:19:24,764
* λαχταρούν να είναι *

300
00:19:24,831 --> 00:19:26,266
*κλείσιμο*

301
00:19:26,333 --> 00:19:28,768
*σε σένα*

302
00:19:32,705 --> 00:19:36,376
* την ημέρα
που γεννήθηκες *

303
00:19:36,443 --> 00:19:39,746
* οι άγγελοι μαζεύτηκαν *

304
00:19:39,812 --> 00:19:45,285
* και αποφάσισε να δημιουργήσει
Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα *

305
00:19:46,653 --> 00:19:50,590
* έτσι πασπάλισαν
φεγγαρόσκονη στα μαλλιά σου *

306
00:19:50,657 --> 00:19:53,960
* και χρυσό αστρικό φως
στα μάτια σου *

307
00:19:54,026 --> 00:19:55,828
*τόσο αληθινό*

308
00:19:58,064 --> 00:19:59,466
*ωχ*

309
00:20:01,468 --> 00:20:03,803
*γι' αυτό όλα *

310
00:20:05,572 --> 00:20:08,207
*όλα τα παιδιά της πόλης *

311
00:20:10,076 --> 00:20:12,279
*σας ακολουθώ*

312
00:20:14,213 --> 00:20:16,416
*γύρω*

313
00:20:18,518 --> 00:20:20,987
*όπως και εγώ*

314
00:20:22,255 --> 00:20:26,225
* λαχταρούν να είναι *

315
00:20:26,293 --> 00:20:27,960
*κλείσιμο*

316
00:20:28,027 --> 00:20:30,997
*σε σένα*

317
00:20:33,500 --> 00:20:38,104
*όπως και εγώ*

318
00:20:38,170 --> 00:20:41,308
* λαχταρούν να είναι *

319
00:20:44,511 --> 00:20:47,347
*Ω, πολύ κοντά *

320
00:20:49,048 --> 00:20:51,250
σε αγαπώ,
κυρία Γουίνσλοου.

321
00:20:51,318 --> 00:20:55,422
*σε σένα **

322
00:21:14,974 --> 00:21:18,511
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Ξέχασα το πουλόβερ μου.

323
00:21:21,180 --> 00:21:23,350
Ω, ευχαριστώ.
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

324
00:21:43,269 --> 00:21:45,338
Ε-τι κάνεις;

325
00:21:49,809 --> 00:21:50,943
Ουάου!